1
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
AOS LIVROS DE ISAAC ASIMOV
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Você está em território proibido
de Zonnemeester-18.
3
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Não estou procurando problemas.
Acabei de me perder.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Ele me pagou.
Ele queria que eu usasse isso.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Eu não fiz nada de errado.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Brother Day injetou seus nanobots
no primeiro claviger Mavon.
7
00:04:56,588 --> 00:05:01,300
Para encobrir sua fuga. Ele é
agora vulnerável. Devemos ir atrás dele?
8
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Não.
- Se você está preocupado com a discrição...
9
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
O que é isso?
10
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn está a caminho de Clarion.
11
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Meus Cleons estão divididos.
12
00:05:19,361 --> 00:05:23,824
- Vou recuperá-los. Vou encontrar Day e...
- Eu sei exatamente para onde Day foi.
13
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Não o veremos novamente.
E ele não vai nos contrariar.
14
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Eu mesmo cuidarei de Dawn.
15
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Os primeiros saltos parecem um pouco estranhos.
16
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Você não está com frio. É assim que parece.
17
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Mas...
18
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
Obrigado.
19
00:06:05,490 --> 00:06:09,493
Vai parecer
uma parte de você ainda precisa se atualizar.
20
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Mas isso vai acontecer, eventualmente.
21
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Basta perguntar.
22
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Você fez algo com aqueles guardas de Trantor.
23
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Eles não nos viram.
24
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
E eu ouvi sua voz...
25
00:06:33,936 --> 00:06:35,144
...aqui.
26
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
A Mula e eu temos algo em comum.
27
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Basta perguntar.
28
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Você pode controlar as pessoas com seus dons?
29
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Você me forçou a cooperar?
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,838
Eu tentei não fazer isso.
Mas honestamente...
31
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
...às vezes é difícil dizer.
32
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Mais 20 minutos para Clarion.
33
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Eu vou me preparar.
34
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...
35
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
...Eu tenho que fazer algo primeiro.
36
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Eu tenho que te dizer o quanto estou arrependido.
37
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
O que fiz e o que farei a seguir.
38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
NOVO TERMINO
39
00:07:50,512 --> 00:07:53,097
Eu estava almoçando com o capataz...
40
00:07:53,098 --> 00:07:56,809
...quando ouvimos
que você estava vindo, no meu navio.
41
00:07:56,810 --> 00:08:00,813
Você achou que poderia chegar assim?
e que tudo seria perdoado?
42
00:08:00,814 --> 00:08:04,859
Não. Eu sabia que haveria consequências,
mas valeu a pena.
43
00:08:04,860 --> 00:08:08,238
- Entrei em contato com 't Muldier.
- Eu ouvi isso.
44
00:08:09,114 --> 00:08:13,826
Do seu próprio serviço de inteligência.
Você fugiu da empresa dele enquanto...
45
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
...Bayta e Toran Mallow
fugiu com seu empregado.
46
00:08:17,039 --> 00:08:20,875
Sim. Eles foram capazes de vir até ele por acaso,
então me aproximei deles.
47
00:08:20,876 --> 00:08:25,422
E coincidentemente esse era o primo de
Randu Mallow, o líder dos Mercadores?
48
00:08:26,673 --> 00:08:30,343
E coincidentemente foi em Kalgan
e levou consigo o homem em questão?
49
00:08:30,344 --> 00:08:31,677
Sem minha permissão.
50
00:08:31,678 --> 00:08:37,391
E então se o governo os levar
conseguiriam, eles diriam:
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
"Trabalhamos para a Fundação."
52
00:08:40,062 --> 00:08:43,523
- Eles vão manter a boca fechada.
- Sim, é por isso que eles são conhecidos.
53
00:08:43,524 --> 00:08:47,401
Dê um tempo ao governo.
O Mule é mais importante do que parece.
54
00:08:47,402 --> 00:08:51,573
Temos que vencer ele e os Mallows
pode ter ajudado sem saber.
55
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Esse artista tem informações úteis.
56
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
Um palhaço? Oh sim? Que tipo de informação?
Sobre como você faz malabarismos?
57
00:08:59,748 --> 00:09:02,875
Capitão Pritcher,
você desobedeceu às ordens.
58
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
Puna-me mais tarde.
Deixe-me rastrear os Mallows.
59
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Chega de busca por trilhas.
60
00:09:08,674 --> 00:09:11,217
Prepare uma cela para esse ladrão de navios.
61
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
E ele projetou o protocolo,
então eu quero guardas para os guardas.
62
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- E vire do avesso.
- Eu farei isso.
63
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Limpeza superior do bioscan.
64
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Nada aqui também.
65
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Deixe-o infeliz.
66
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Não se atreva.
67
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
Eu sei que você pensa que está em todo lugar
se torna realidade, mas você mesmo me treinou.
68
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
E acredite, você não sobreviverá a isso.
69
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Querida, quão sério foi isso?
70
00:10:50,526 --> 00:10:53,819
Querida, quão sério foi isso?
71
00:10:53,820 --> 00:10:59,408
Nossos jump drives estão danificados.
Sistemas afetados: comunicações...
72
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
...controle, navegação,
gerenciamento térmico, EDL, propulsão.
73
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
Ok, podemos chegar ao New Terminus?
74
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
O novo terminal é
não é mais um destino viável.
75
00:11:12,673 --> 00:11:17,135
- Quantas vezes mais podemos pular?
- Não posso dizer exatamente.
76
00:11:17,886 --> 00:11:20,054
-Três vezes.
- Isso é bastante preciso.
77
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
Algo dentro de três saltos.
78
00:11:23,517 --> 00:11:29,355
- Pare com esse barulho.
-Toran, seja gentil. Ele está com medo.
79
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Desculpe, Magnífico. Mas eu...
80
00:11:35,571 --> 00:11:40,742
Só estou pensando sobre onde devemos ir
e não estou exatamente interessado nisso.
81
00:11:44,162 --> 00:11:49,125
Voltar para casa é sempre emocionante.
Especialmente se você for um fugitivo.
82
00:11:49,126 --> 00:11:52,044
Toran Mallow havia quebrado
com a Associação dos Comerciantes...
83
00:11:52,045 --> 00:11:56,591
...e nunca quis voltar para Haven.
Mas agora que ele e Bayta...
84
00:11:56,592 --> 00:12:00,761
... se envolveram neste conflito,
é a única saída deles...
85
00:12:00,762 --> 00:12:05,017
...para fazer os Comerciantes entenderem
que o amigo deles é mais que um palhaço.
86
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Ele e sua música
são a solução para a terceira crise.
87
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Leve-nos para casa, querido.
88
00:12:13,150 --> 00:12:17,945
Centro de Controle Portuário.
Hunter se aproxima dos 54. Pesquisa 634.
89
00:12:17,946 --> 00:12:22,575
Embarcação desconhecida.
Centro de controle. Identifique-se.
90
00:12:22,576 --> 00:12:27,496
Antena direcional não funciona. Transmitir
falhou. Mude para antena omnidirecional.
91
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
Embarcação desconhecida.
Identifique-se imediatamente.
92
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Sistema de estabilização afetado.
93
00:12:36,131 --> 00:12:39,383
- Repito: identifique-se.
- Já fazemos.
94
00:12:39,384 --> 00:12:40,676
Eles não nos ouvem.
95
00:12:40,677 --> 00:12:44,014
- Inimigo à vista?
- Sim. O ataque é lançado.
96
00:12:53,649 --> 00:12:56,734
- Envie um SOS.
- Idéia inteligente. Já estou ocupado.
97
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Tivemos uma boa chance. Há pouco que eu possa fazer.
98
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
- Iceberg.
- Eu vejo isso.
99
00:13:48,453 --> 00:13:51,665
- Preciso saber o que é isso?
- Não, isso é...
100
00:13:53,542 --> 00:13:57,921
É um zigoto.
Eu verifico de vez em quando para ver se ainda está lá.
101
00:13:59,006 --> 00:14:02,134
- É seu?
- Da minha filha.
102
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
Não vou dizer isso, mas...
103
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Quando eu a conheci
tínhamos quase a mesma idade.
104
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Onde ela está agora?
105
00:14:13,937 --> 00:14:18,525
Então este é dela. É apenas uma célula.
Será uma menina.
106
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
E às vezes ajuda pensar
o que ela ainda pode experimentar.
107
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Então, quase pronto.
108
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Seu rastro de dinheiro, presumo?
109
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Quem queremos envolver?
110
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vinod Tarisk.
111
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
Ele representa
o setor próximo a Kalgan.
112
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Ele é um amigo.
113
00:14:49,848 --> 00:14:52,558
Desculpe, mas se ele
pode influenciar o procedimento de votação...
114
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
E o irmão Dawn aparece.
115
00:14:55,270 --> 00:14:58,564
- Surpresa.
- Suas roupas estão aí.
116
00:14:58,565 --> 00:15:03,069
Estou convocando uma reunião de emergência
e propor um cerco a Kalgan.
117
00:15:03,070 --> 00:15:07,782
A armada Imperial cerca o planeta
e deixa a Mula morrendo de fome.
118
00:15:07,783 --> 00:15:12,245
A tática está proibida desde Cleon XVII
o cerco de Terminus foi um fracasso...
119
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
...então ninguém concordará com isso.
120
00:15:15,374 --> 00:15:17,834
Mas estamos extorquindo Tarisk...
121
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
...ele exerce sua influência
e é votado.
122
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Você deve postar as informações.
123
00:15:27,344 --> 00:15:28,469
Por que eu?
124
00:15:28,470 --> 00:15:33,350
Como Imperador você tem acesso às casas
dos membros do conselho. Eu não.
125
00:15:34,977 --> 00:15:37,979
Eu sussurro informações
e estou na votação.
126
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
- Nos veremos depois no Tramp.
- Você não vai ser pego?
127
00:15:42,109 --> 00:15:47,364
Oficialmente, estou morto há séculos.
As câmeras não conseguem me encontrar no banco de dados.
128
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
E todo mundo que me vê
esquecerá isso.
129
00:15:59,501 --> 00:16:03,921
Mantenha a calma. Esta é a nossa única chance
para parar a Mula.
130
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Se isso falhar, ambos vão
a Fundação e o Império caem.
131
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Eu não faço nenhum som.
132
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Eu sou um Cleon.
133
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Não somos ensinados a ser legais.
134
00:16:26,737 --> 00:16:31,325
Clarion, aqui é o rebocador dramático Norast.
Estou pedindo permissão para atracar.
135
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Permissão para atracar na doca F-72.
136
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Esteja pronto para inspeção.
Tenha seu conhecimento de embarque em mãos.
137
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Vá em frente.
138
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Está tudo bem.
139
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, esta é Zera. Zera, Dawn.
140
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Segunda Fundação?
141
00:17:55,576 --> 00:17:58,912
- Eu não preciso disso.
- Até você fazer isso.
142
00:18:02,833 --> 00:18:08,505
Ok, mostre-me o caminho, porque
normalmente chego no meu próprio ônibus.
143
00:18:09,381 --> 00:18:14,219
Entre no lado norte da estação.
Transporte de passageiros até as residências.
144
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, você está dentro?
145
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Estou dentro.
146
00:18:19,391 --> 00:18:25,438
Os scanners saem em três, dois, um.
147
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Boa sorte, Imperador.
148
00:18:48,295 --> 00:18:51,715
- Estou aqui.
- A fechadura da porta está desativada.
149
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Discutiremos mais tarde
como abordamos isso na audiência.
150
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Imperador.
151
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
Tarisk.
Perdi a reunião do seu comitê.
152
00:19:44,393 --> 00:19:46,185
Pensei: vou te visitar em casa.
153
00:19:46,186 --> 00:19:50,523
Eu não sabia que você estava na Clarion.
Esta é uma visita oficial?
154
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Vamos implantar a frota
para um cerco de Kalgan.
155
00:19:54,903 --> 00:19:56,445
E eu preciso do seu voto.
156
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Minha esposa e filhas
ainda estão presos em Kalgan.
157
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Estou tentando recuperá-los há dias.
Não vou tornar isso mais difícil...
158
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Você esteve no meu terminal.
159
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Por que eu votaria na minha família
trancar com um lunático raivoso?
160
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Porque você o ajudou no golpe.
161
00:20:19,845 --> 00:20:22,138
Ele te pagou pelo acesso ao sistema...
162
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
...e você marcou o encontro dele
com o arquiduque Bellarion.
163
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Esta é a prova.
164
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Confirmado pelo banco Kalgan.
165
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Estou feliz em compartilhar isso
com nossos colegas. Você também pode cooperar.
166
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Então isso foi apenas um sonho ruim.
167
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Eu sempre soube...
168
00:20:45,746 --> 00:20:47,955
...que a nossa amizade
levaria a algo assim.
169
00:20:47,956 --> 00:20:50,124
- Não é pessoal.
- Não.
170
00:20:50,125 --> 00:20:53,085
Você desumaniza todo mundo.
Minhas filhas têm oito e dez anos.
171
00:20:53,086 --> 00:20:56,380
Estou sozinho aqui
porque o Mula escolheu Kalgan.
172
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Então é minha carreira ou minha família?
173
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Talvez haja uma terceira opção.
174
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Posso contar a verdade ao Conselho.
Que estou sendo extorquido.
175
00:21:11,355 --> 00:21:14,983
É mais provável que eles acreditem em mim do que em um valentão
que ainda não tem nada a dizer.
176
00:21:24,117 --> 00:21:30,165
Você não faz nada. Você não me machuca.
Você não conta a ninguém sobre isso.
177
00:21:35,629 --> 00:21:38,631
Você não conta a ninguém sobre isso
enquanto você viver...
178
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
...porque se você fizer isso
então acabou para você.
179
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Ela não é nada.
180
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Ela irá embora em uma hora.
181
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, o que está acontecendo?
- Ela nos ouviu.
182
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Por favor.
183
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Limpe isso.
184
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Vejo você na votação.
185
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Isso não muda nada.
186
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Temos que parar o Mule.
187
00:22:41,778 --> 00:22:45,114
Membros do Conselho,
Eu mesmo falei com o Mule.
188
00:22:45,115 --> 00:22:50,329
Cada centímetro de corda que damos a ele,
ele faz um laço em nossos pescoços.
189
00:22:50,871 --> 00:22:54,040
Kalgan está localizado próximo a um portão de salto
e uma base naval.
190
00:22:54,041 --> 00:22:57,502
É a cabeça de praia dele
de onde ele atacará.
191
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Devemos implantar nossa frota
para cerco.
192
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Fomentando o medo.
193
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Os círculos não são mais permitidos
desde que Cleon XVII perdeu sua frota.
194
00:23:08,639 --> 00:23:13,559
Olhe além do orgulho
de Cleon XVII e você encontra a Queda.
195
00:23:13,560 --> 00:23:18,022
Cleon XII que Hari Seldon
e deu à sua Fundação um planeta...
196
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
...e deixe-os continuar com isso.
197
00:23:21,193 --> 00:23:25,947
Se dermos Kalgan à mula,
estamos seguindo exatamente o mesmo caminho.
198
00:23:25,948 --> 00:23:29,534
Mas desta vez você pode
não passe a culpa para um Cleon.
199
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
O sangue estará em suas mãos.
200
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Não é meu
ou a dos meus irmãos. Para o seu.
201
00:23:38,544 --> 00:23:42,171
Conselheiro Tarisk, Kalgan está no seu setor.
202
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
Isto quase certamente
provocar uma resposta militar...
203
00:23:45,425 --> 00:23:48,886
...da Fundação
pela nossa agressão não autorizada.
204
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Seus apoiadores seriam o primeiro alvo.
205
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
A Mula...
206
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
...deve ser fechado.
207
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Conselheiro...
208
00:24:03,569 --> 00:24:08,240
- ...o risco de cerco...
- Conheço os riscos melhor do que ninguém.
209
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Mas...
210
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
...irmão Dawn...
211
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
... me convenceu.
212
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Bem...
213
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
...isso está claro.
214
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Votaremos agora.
215
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Mostre seu sinal.
216
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
A votação foi aprovada.
217
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
A Frota Imperial
será implantado em Kalgan.
218
00:25:11,637 --> 00:25:16,391
- Capitão, há sobreviventes?
- Sim, eu os tenho aqui na minha frente.
219
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Tio Randu.
220
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
Aquelas pulseiras de roque
pertencia a Hober Mallow.
221
00:25:51,260 --> 00:25:53,553
- Meu avô.
- É assim mesmo?
222
00:25:53,554 --> 00:25:56,889
Se eles fossem realmente dele
ou que ele era realmente meu avô?
223
00:25:56,890 --> 00:25:59,267
Ambos são difíceis de dizer.
224
00:25:59,268 --> 00:26:03,896
Hober Mallow reivindicou muitas invenções
e renunciou a muitos bastardos.
225
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Bem, é tudo muito impressionante.
226
00:26:08,235 --> 00:26:10,821
Como toda a história
da Fundação.
227
00:26:11,989 --> 00:26:14,323
Toda a história dos Comerciantes.
228
00:26:14,324 --> 00:26:18,871
- Eles pertencem à Fundação, não é?
- Oficialmente sim.
229
00:26:19,746 --> 00:26:23,916
Mas não por dentro. A Fundação
consiste em um monte de stumpers de Seldon...
230
00:26:23,917 --> 00:26:26,169
...que ficaram ricos às nossas custas.
231
00:26:26,170 --> 00:26:31,257
Muito justo? Você agora está envolvido
uma guerra de guerrilha contra a Fundação.
232
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Bem, isso é legal.
233
00:26:35,804 --> 00:26:40,308
Para ser honesto, tio Randu,
Nós também estamos com muitos problemas.
234
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Diga isso. Muito barulho.
235
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
E você é uma família
então as pessoas olham para mim.
236
00:26:47,816 --> 00:26:50,234
Mas Pritcher estava por trás disso.
237
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
A galáxia inteira viu
como você se envolveu...
238
00:26:52,905 --> 00:26:56,908
... enquanto você estava nisso
com a coisa do casamento de lua de mel.
239
00:26:56,909 --> 00:27:00,203
O golpe está incomodando você ou o casamento?
240
00:27:00,204 --> 00:27:05,791
O sequestro é o número um.
O casamento era novo para mim.
241
00:27:05,792 --> 00:27:08,711
Uma antiga tradição
em que estamos insuflando nova vida.
242
00:27:08,712 --> 00:27:12,298
Você ainda não tinha regras suficientes?
para mantê-lo ligado?
243
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Minha autoestima não depende disso
quantas autoridades posso irritar.
244
00:27:18,680 --> 00:27:21,892
Ele já gostou daqui.
Ele era um de nós.
245
00:27:23,143 --> 00:27:25,811
Ele cortou blocos de gelo comigo,
acredite ou não.
246
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Nós os deixamos cair no lado quente
para a umidade.
247
00:27:29,441 --> 00:27:31,442
Você é nosso canal agora?
248
00:27:31,443 --> 00:27:34,862
Bem, então você também deve saber
que ele me mandou para a escola.
249
00:27:34,863 --> 00:27:38,741
Ele teve que aprender a ganhar dinheiro,
não vire as costas para nós.
250
00:27:38,742 --> 00:27:44,497
As pessoas achavam que havia muito pouco drama familiar
estava no nosso casamento. Então isso estava faltando.
251
00:27:44,498 --> 00:27:49,043
Toda aquela busca de atenção. E ainda por cima
no final do dia você está parado na frente da minha porta...
252
00:27:49,044 --> 00:27:51,838
...com uma culpa moral
no inimigo da Fundação.
253
00:27:51,839 --> 00:27:53,881
O que você sabe sobre moral?
254
00:27:53,882 --> 00:27:59,011
Lutamos por nossas famílias
para nutrir e preservar nossas tradições.
255
00:27:59,012 --> 00:28:01,430
Quais tradições? Fraude e engano?
256
00:28:01,431 --> 00:28:05,393
Inovação e independência.
Você é uma malva. Tenha orgulho disso.
257
00:28:05,394 --> 00:28:08,479
Então você gosta de barulho,
mas nos seus termos.
258
00:28:08,480 --> 00:28:12,483
Por que não nos ajudar a fazer o Magnifico
chegar a Nieuw-Terminus?
259
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Então você não precisará mais se preocupar conosco.
260
00:28:16,488 --> 00:28:21,576
Presumo que Magnífico
aquele palhaço magrelo aí é...
261
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
...com suas músicas
que fazem meus olhos lacrimejarem.
262
00:28:24,204 --> 00:28:25,788
Ele não é um palhaço.
263
00:28:25,789 --> 00:28:28,499
Bem, eu ouvi
que o pirata espacial o quer de volta.
264
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Isso é uma pena.
Eu me apeguei a ele.
265
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Você está melhor com ele.
266
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Você sabe? Estou lá fora.
267
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Ei, isso é forte, senhora.
268
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
Eu sou mais forte.
269
00:29:01,575 --> 00:29:04,493
Se você me afastar,
então empurre-me para o lado ensolarado.
270
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Ninguém vai te machucar, Maggie.
271
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
A culpa é nossa, não sua.
272
00:29:12,920 --> 00:29:14,213
O rosto está muito frio.
273
00:29:24,723 --> 00:29:29,811
- Aqui é estreito, não é?
- Perfeito para todas as pessoas de mente fechada aqui.
274
00:29:30,687 --> 00:29:36,109
Quando eu tinha dez anos, meus pais morreram em um
acidente de ônibus. Eu tive que morar com Randu.
275
00:29:37,402 --> 00:29:43,158
Ele e seu filho também estavam lá.
Randu sobreviveu, seu filho não.
276
00:29:43,867 --> 00:29:48,663
Eu não acho que ele colocou outro braço em volta de mim
para deixar claro que eu não era filho dele.
277
00:29:48,664 --> 00:29:54,753
Isso seria uma jogada ousada.
Sem uma vida pobre para continuar.
278
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Então eu decidi
deixar isso assustador para trás...
279
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
...e viva o mais confortavelmente possível.
280
00:30:09,852 --> 00:30:12,855
Eu entendo por que você foi embora.
281
00:30:13,730 --> 00:30:14,815
Liberdade.
282
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta assume seu tio.
283
00:30:48,140 --> 00:30:51,101
Vou brincar um pouco.
Talvez isso a ajude.
284
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Maldita mão também.
285
00:31:03,197 --> 00:31:06,532
Resmungue sobre a mão que sente sua falta,
não sobre aquele que você tem.
286
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Aqui. Dê.
287
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
É ótimo que você possa fazer isso, sendo uma garota rica.
288
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Nem sempre fui rico.
289
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Eu venho de um dos planetas esquecidos
da Fundação.
290
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Eu sou um chamado alpinista.
291
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
E meu sobrinho é o top
ou apenas um degrau inferior?
292
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Você sabe, eu também me perguntei isso.
293
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
E um dia...
294
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
... eu olhei para ele
e percebi que ele havia se tornado meu tesouro.
295
00:31:43,362 --> 00:31:46,030
Então eu fiquei, parei de subir.
296
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
E... agora escalamos juntos, ou não.
297
00:31:52,496 --> 00:31:56,416
- Com seus vídeos.
- Sim, posamos, fazemos travessuras.
298
00:31:57,417 --> 00:32:02,672
Fazemos as pessoas rirem. Nós
vender produtos, assim como os comerciantes.
299
00:32:02,673 --> 00:32:05,384
- As pessoas observaram como você come?
- Estávamos nus.
300
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
E fazemos as pessoas rirem, viu?
301
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Eu sou um trampolim
para os escaladores atrás de mim.
302
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Essa foi minha intenção
quando tomei Magnifico.
303
00:32:18,772 --> 00:32:20,773
Estendi uma mão amiga.
304
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Mas você dançou
ao som de Pritcher.
305
00:32:24,695 --> 00:32:29,156
Meu sobrinho está chorando
com o pessoal da Fundação.
306
00:32:29,157 --> 00:32:35,122
Estamos no controle agora e eu estou
conheça uma maneira de tirar vantagem disso.
307
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Você ouve a música do Magnifico?
308
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Funciona com suas emoções, certo?
309
00:32:45,090 --> 00:32:52,014
Estimule as partes certas do cérebro e das pessoas
sentir nojo, medo, remorso ou alegria.
310
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Você conhece os hologramas de 't Muildier?
311
00:32:57,477 --> 00:33:01,606
Pessoas que largaram suas armas
jurou lealdade a ele.
312
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Eu penso
A música do Magnifico ajuda nisso.
313
00:33:08,363 --> 00:33:11,616
Então você tem algo
o que é útil para a Fundação?
314
00:33:11,617 --> 00:33:15,746
Melhor ainda. Algo sobre eles
nem sei que eles precisam disso.
315
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Há uma escassez
e eu sou o único fornecedor.
316
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Nossa, garota. Você é realmente um de nós.
317
00:33:26,298 --> 00:33:31,053
O que você quer deles?
As guerras não são travadas à toa.
318
00:33:31,803 --> 00:33:35,723
Os comerciantes querem se separar,
mas Indbur se recusa a negociar.
319
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Se você quiser negociar,
você deve ter a posição correta.
320
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Talvez Magnifico possa lhe oferecer isso.
321
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Venha conosco para Nieuw-Terminus.
322
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
Isso lhe dá a oportunidade
passar algum tempo com Toran.
323
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Para conhecê-lo um pouco melhor.
324
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Ele é bom.
325
00:34:03,293 --> 00:34:09,716
Eu não gosto de toda essa coisa de casamento,
mas... eu gosto do seu marido.
326
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Esposa.
327
00:34:12,678 --> 00:34:16,638
- Não importa.
- Então esse seu navio ridículo.
328
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Quantas pessoas cabem nele?
quando for completamente renovado novamente?
329
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Se retirarmos o carrinho-bar, há
talvez espaço para uma pessoa extra.
330
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Serve para ambos.
331
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
A armada imperial se aproxima de Kalgan.
332
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
A Terceira Frota toma posição.
333
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Cerco 60% concluído.
334
00:34:52,342 --> 00:34:56,889
- Você foi longe demais, Keiser.
- A Quarta Frota aproxima-se de Kalgan.
335
00:34:57,389 --> 00:35:01,726
Kalgan era um estado tampão. A ingestão
deveria ter levado a uma ação imediata...
336
00:35:01,727 --> 00:35:05,856
...do governo e da Fundação.
Mostrou covardia não fazer nada.
337
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Você pode dizer muito sobre mim, presidente...
338
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
...mas não sou covarde.
339
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Cerco 80% concluído.
340
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Quarta Frota em posição.
341
00:35:46,813 --> 00:35:48,898
O que está acontecendo? Existem navios por toda parte.
342
00:35:48,899 --> 00:35:53,402
Não se preocupe, Ciano.
Apenas diga a Tam e Doti que tudo ficará bem.
343
00:35:53,403 --> 00:35:57,783
Quinta Frota em posição.
Cerco 100% concluído.
344
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Seus navios vêm atrás de mim.
345
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Mas onde estou?
346
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Estou tomando Kalgan?
347
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Assustado, surpreso com tudo
aqueles navios que brilham acima da minha cabeça?
348
00:36:20,222 --> 00:36:26,144
Você pensou que poderia me cercar.
Mas você não pode fazer nada comigo.
349
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
E eu posso fazer qualquer coisa para você.
350
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
Saímos logo à frente de sua frota
saltou pelo portão do Cavalo Dourado.
351
00:36:38,615 --> 00:36:42,786
Esse é o meu portão agora. Mas eu tenho
deixou um presente de boas-vindas.
352
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Um pico de cobalto.
353
00:36:46,164 --> 00:36:49,001
Cobalto. A morte azul.
354
00:36:49,543 --> 00:36:53,589
Desfavorável para portões, desfavorável
para Kalgan, desfavorável para você.
355
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Muito benéfico para mim.
356
00:36:59,428 --> 00:37:01,304
ATIVADO
357
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Tudo isso acumulou energia.
358
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Quem fica cada vez mais forte e mais forte,
até que tudo desmorone.
359
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Pena que não consegui ver.
360
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Eu escolhi Kalgan sozinho
por causa do portão de salto.
361
00:37:58,946 --> 00:38:03,909
Não significou nada para mim.
E agora não é mais nada, para ninguém.
362
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
Kalgan desapareceu,
assim como seus navios.
363
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
O governo causou esse sofrimento.
364
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Não se esqueça disso.
365
00:38:16,338 --> 00:38:18,548
As estações estão fechadas.
366
00:38:18,549 --> 00:38:22,594
Salte portões offline.
Vá imediatamente para as zonas seguras.
367
00:38:23,095 --> 00:38:27,349
- Proteja o Imperador.
- Entendido. A caminho.
368
00:38:28,517 --> 00:38:30,685
Dawn, você tem que sair daí.
369
00:38:30,686 --> 00:38:34,147
Quando eles verificam sua memória,
estamos ferrados.
370
00:38:39,903 --> 00:38:42,905
Ele sabia. Ele sabia sobre o cerco.
371
00:38:42,906 --> 00:38:47,035
Dawn, temos que levá-la para um lugar seguro.
Zera mostra o caminho.
372
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zero, plano B.
373
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Imperador no Portão Oeste.
374
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Ele poderia representar um risco.
Tome cuidado.
375
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
Nós o vemos e o seguimos.
376
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Imperador, fique parado.
377
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Dormir.
378
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plano B.
379
00:39:49,681 --> 00:39:53,809
- Estou perdido. Onde estou?
- Do outro lado da estação.
380
00:39:53,810 --> 00:39:57,939
Trezentos metros de distância
é uma câmara de ar de manutenção, 17B.
381
00:39:57,940 --> 00:40:01,359
Continue andando. Pendura lá
um traje espacial de emergência.
382
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Coloque isso e venha
para a camada externa do cilindro.
383
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Você está quase lá, irmão Dawn.
384
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Quando estiver pronto,
Irei até você com o Vagabundo.
385
00:40:15,207 --> 00:40:19,795
Com licença, Imperador. Você tem uma mensagem de transmissão
recebido do irmão Dawn.
386
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Eu tenho que te dizer o quanto estou arrependido.
387
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Estou tentando fazer algo que valha a pena.
388
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Para fazer a diferença.
389
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Mas como resultado...
Infelizmente não posso estar com a sua Ascensão.
390
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, você sabia o que o Mula faria?
391
00:41:00,085 --> 00:41:03,797
Ele escolheu Kalgan
por causa do portão de salto. Você sabia?
392
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Não tenho certeza.
393
00:41:07,634 --> 00:41:10,721
Bem. Você sabia que era uma armadilha.
394
00:41:11,388 --> 00:41:15,809
- Vamos fazer isso quando estiver seguro.
- Não, estamos fazendo isso agora.
395
00:41:16,727 --> 00:41:19,896
Eu não vou embarcar
se eu não confiar em você.
396
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Suspeitei que ele controlasse o portão.
397
00:41:23,275 --> 00:41:27,862
Este cerco teve que falhar.
Desculpe, Dawn. Eu menti para você.
398
00:41:27,863 --> 00:41:32,534
O Império deve enfraquecer e desaparecer.
Isso está nas previsões.
399
00:41:33,118 --> 00:41:35,745
Demerzel se envolveu.
400
00:41:35,746 --> 00:41:39,540
O Império é mais forte do que deveria ser
e a Fundação mais fraca.
401
00:41:39,541 --> 00:41:43,878
Para derrotar a Mula,
tudo tinha que ser como Seldon previu.
402
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
A Fundação teve que
ser o maior poder galáctico.
403
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
Por que?
404
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Eles têm navios sussurrantes
e planetas celeiros...
405
00:41:52,721 --> 00:41:55,806
...tudo o que queremos manter afastado
da Mula.
406
00:41:55,807 --> 00:42:00,561
- Por que o governo tem que sofrer?
- Preciso de um grande alvo.
407
00:42:00,562 --> 00:42:04,732
O Império nunca poderia derrotar o Mula
E agora que você perdeu sua armada...
408
00:42:04,733 --> 00:42:09,780
...o Conselho toma o poder sobre o Império
e a era Cleoniana chega ao fim.
409
00:42:10,572 --> 00:42:12,823
Eles vão se aproximar do Mule...
410
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
...e tente agradá-lo,
mas isso é impossível.
411
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Ele assume o Império.
412
00:42:19,957 --> 00:42:23,042
Se ele tiver Trantor,
a Fundação pode sitiá-lo...
413
00:42:23,043 --> 00:42:26,212
...todos os planetas disputados
assumir o comando de Middenring...
414
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
...controlar os recursos,
morrer de fome e matá-lo.
415
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
Esse é o cerco
esse deve passar, não este.
416
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Sinto muito, Dawn.
Eu usei você e sinto muito.
417
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Mas você só pode me odiar
se você permanecer vivo.
418
00:42:57,995 --> 00:43:03,625
Você se perguntou se seria um daqueles Dusk
quem foge. Com medo da morte.
419
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Eu não acho.
420
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
A eclusa de ar foi aberta.
421
00:43:12,426 --> 00:43:14,135
Você os matou.
422
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Minha esposa.
423
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Minhas meninas.
424
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Esta é uma câmara de ar.
A passagem interna ainda está aberta.
425
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Abaixe a arma.
426
00:43:31,320 --> 00:43:34,114
Você me forçou a matá-los.
427
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Seja corajoso.
428
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Encontre sua paz, irmão Dusk.
429
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
E espero ver você novamente...
430
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
...onde nós tiranos
passar a eternidade também.
431
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
A eclusa de ar foi aberta.
Acesso não autorizado.
432
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
O que? Quem?
433
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.
434
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Isso foi há mais de 300 anos.
435
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Você parece bem.
436
00:46:25,494 --> 00:46:27,496
Tradução: Nikki van Leeuwen